Episode 26
Who let you set up here?
- Do you guys have a business license? - What's all this?
Hurry up and pack up, then get lost.
What's going on? Is something the matter? Who are you?
Why do you care who we are?
This is our property, we call the shots.
Friend, I don't think you're right-
Hey!
- How can you hit people? - Don't, don't, don't.
Brother, don't.
- We're in public. - Xiao Chuan, are you okay?
Don't! This doesn't look good.
I'll take care of this with you, okay?
Let's go.
Who are you to get all physical?
- Let's go. - Are you okay? Do you need to go to the hospital?
- Xiao Chuan, are you alright? - These two are too much.
We'll beat you up the next time we see you.
Don't go risking your life.
Why are you hitting people?
- Why are you people? - If you go further I'll kill you.
You!
Stop right there!
Zhang Sheng, are you alright?
- Go away. - You're hurt.
You're bleeding. Does it hurt?
Go away!
Haven't you pulled yourself together already?
How can you get so discouraged from a small setback like this?
Are you made of paper?
Also, you have us now.
No matter what challenged come up, we'll face them with you together.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Zhang Sheng, fighting!
Here.
Zhang Sheng!
Why are you treating Song Nuan with this attitude?
Don't you know she likes you?
So what?
And you're still like this?
Right now, I'm nothing.
I'm not a damn thing.
I can't give her anything.
It's not like you don't know Song Nuan isn't that kind of girl.
She doesn't care about things like that.
I care.
No-
Zhang Sheng!
Zhang Sheng... do you think he's doing well?
I think he's fine,
same as before.
Is that so?
But I still think he's avoiding me a little.
If there was a girl
who looked at you like this,
what does that mean?
It means Song Nuan cares about you a lot,
and that you're being very unreasonable.
I know she cares about me.
But during this time, mom passed away,
Feng Hua went bankrupt,
and I'm trying hard to stay at JM.
All of these have filled up my heart.
I don't have the room to think about anything else.
Then you can explain it clearly to Song Nuan.
Is that necessary?
We never really officially started.
Just like me and Zhou Ge Ge.
Alright.
What is that?
I don't know, he must be crazy.
Let's go, hurry.
Don't buy it you don't want to, no need to call me crazy.
I need to quickly find the group.
Where's the group?
Oh, the group is here.
What a coincidence, Song Nuan's dad.
What are you doing here?
Ge Ge's mom,
I'm here to take a walk.
You took a walk from Anting to here?
This is a little far, isn't it?
I can walk.
You- What are you doing here?
As for me,
wherever there's a square dance, there's Chen Ai Lian.
I can tell.
Go dance.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Singing the folk song, for the party
This sister, your dance is very modern.
Really,
That modern?
yes.
I, as a person, am just like this.
That, whenever I hear the music, my hear will start beating.
This is my own invention.
No, no.
You see we always dance the traditional steps.
We would also like to try something new.
Would you be interested in teaching us?
I teach you?
That is so embarrassing.
Ok, ok. Let me teach you.
Ok, ok.
I will do it. I do it myself.
It's too easy.
That...really want me to teach?
This is so embarrassing.
That, this way. I will say a couple of things first.
That, sisters, my name is Cheng Ai Liang.
I think, I am about the same age as you.
We all have a few years under the belt.
But we will remember one thing.
Never give up.
Always love our life.
Do you agree?
- Right.- Good.
Ok. Everyone follow me.
One, two, three, go.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
two, two, three, four, five, six, seven, eight, turn.
One, two, three, four, come.
Come, turn around. Five, six, seven, eight. shake.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Good, good, good. A break, take a short break.
That then
I heard from someone a moment ago. Who was that?
Who told me that this is a such modern dance
where did you learn it?
Of course I learned it from the Internet.
I am telling everyone.
Internet is the newest fashion in the world.
Even though we are not youngsters, I can still keep up with the fashion.
There is a brand of router of the especially superior functionality.
This is something indispensable.
What is a router?
You don't know that?
Computer is something the kids play with.
Good question. What is a router?
What is a router?
I don't know. I don't know.
Ok.
- See this?-- What is this?
It's this magic box.
It connects our computer with the Internet.
Do you know what the key part is?
Don't know.
Speed.
Just like when we normally watch the video,
or I dance now, don't we need to check the channel?
Without it, the channel
cannot be viewed, or very slow, and sometimes the tape could get stuck.
But it's different with this.
The speed would run fast like watching movie.
Super flowing.
- Do you say if this thing is good or not?- Good.
Good. If everyone thinks this is good, and you like it,
I can sell it to very one
and save you ¥1, ¥1 cheaper.
- Do you say if we should be happy?- Happy.
But I have a little request.
Everyone must yell along with me'
Anyway this is a good thing,
We are serving the people. Don't you think that is right?
- Right.- We will dance and yell following my lead.
Come. Form a circle.
Form a circle.
Form a circle and listen to my yelling
Router, dong! dong!
Come. Router, dong, dong!
Router, dong, dong!
Really powerful, dong, dong!
Miss, this way, this way.
Powerful, dong, dong.
She is selling this product.
She is yelling up there and I am selling it here.
Router.
This router of name brand.
It's cheap. Only ¥300.
Powerful, dong, dong.
Router, dong, dong.
Powerful, dong, dong.
Router, dong, dong.
Hey, Song Nuan.
I am at the People's Plaza.
Guess who I see.
Your father and Zhou Ge Ge's mother.
They are here selling routers.
Router, from Babel Tower
You don't need to worry.
Router, dong, dong!
Really cheap, dong, dong!
¥300, dong, dong!
Take from here, dong, dong!
Dong, dong!
Dong, dong, dong you head!
Ah? Song Nuan's dad, what are your doing?
You, you, you can yell dong dong. Why can't I do the same?
What are you doing here? I am dancing in a full sweat.
What? You are here to steal my fruit?
I sow seed, and you harvest?
What are you talking about?
This is not a monopoly by you.
Anyone can sell this.
What are you selling?
You are a fake.
You must bear legal responsibilities.
- You can't just tell lies. - What about legal responsibilities?
Babel Tower. It's the real brand.
Let me tell you sisters.
You must open your eyes and see clearly.
Does his man look like a thief?
What kind of a man is one that looks like a thief?
- It's a bad guy. You know?- Bad guy.
- What are you talking about?- I am telling you this...
His routers are definitely phony, fake.
What I got here comes directly from the manufacturer.
I guarantee the quality and quantity. Then today I will have a blow-out sale.
¥298 per unit. How about it?
¥298 per unit.
I sell for ¥295.
Ok. Wait a minute.
Let's not buy any neither one of them.
We will see how low they will go.
Let's wait a minute. Who knows? Maybe it will go to ¥50.
Then we really make out well.
Yes. That is right.
Come, on. If you dare, lower your price by ¥10.
I am waiting for you.
You got a problem in your brain? Is it leaking in here?
What leaking? I...
You, you are great. Then you lower yours by ¥10. I am waiting.
Did you see? Did you see?
Someone is throwing a fit. See that?
I can't do business. I won't let you do it either.
See that. A woman.
Let me tell everyone. I am a teacher.
I won't lower myself to her level.
Don't want to lower to my level.
Let's see if you will lower yourself.
Hitting me!
Let's see if you will or no.
Publicly hitting me. Did you all see that?
You must be my witness.
Because I am a teacher, I can't return the favor.
I just want to beat you. I just want to beat you.
I am telling you, that I will recite a statement from Chairman Mao
You don't intrude upon me. I won't intrude upon you.
If you mess with me, I will return the favor.
I...
You hit a woman.
So what?
You bully me.
Teacher can also hit back.
Let's have it out.
Don't be like this.
Looks so bad.
You don't intrude upon me. I won't intrude upon you.
If you mess with me, I will return the favor.
Help, help!
I will let you...
Call the police. Call 110.
Help me.
There is such a big crowd.
It's not our parents, right?
What happened?
Fire sales?
Come. Let me through.
- Dad?- Chen Ai Liang!
Who told you to sell the routers here?
What are you doing?
Chen Ai Liang, you are really becoming something.
To be humiliated on the People's Plaza.
Look at your now. Your neck, hair.
Do you believe I will get the security tape to let you see what you look like now?
What look is that?
You look like a mad woman.
Does it hurt?
How can you say that to your mother?
Dad, you are at least a teacher,
Intellectual.
How can you get in a fight in public?
Who wants to fight with her?
Did you not see?
She...
She pressed me to the floor.
Song Nuan.
I am telling you. After you go home,
you need to educate your father thoroughly.
Tell him not to bully a woman.
Don't even understand the most basic rules to be a person.
Ge Ge.
Ge Ge, I know you are a good girl.
I don't even want to tell you about your mother.
The way she looked before, like a crazed woman,
that kind of ugly woman,
I, ugly? Are you handsome?
Take a piss to look at yourself. See if you look that great.
- She...she...- Dad.
Auntie Cheng, you misunderstand.
All the sales by the interns are counted as a group.
Doesn't matter who sells it.
Ge Ge and I all receive credit for it.
You...
Why didn't you tell me sooner?
You caused me..
I am so unlucky.
Chang Ai Liang. Where are you going? Wait for me.
Bye.
Nuan.
Why didn't you say this earlier?
I got beat up for nothing.
Enough. Let's go. It's so humiliating.
You never asked me.
I don't have the energy to move it.
Dad, what do I tell mom if she asks about this?
Jus tell her the truth.
It's not my fault.
Then you should not bully her.
That Zhou Ge Ge does not have a dad,
with only her mom.
Wasn't what you did bullying them?
Who bullied them?
Guang Ming?
What happened to you face?
Your clothes are also ripped.
No. I was careful and fell.
You are an adult now but...
still so careless.
This...
This is Song Nuan, right?
Song, Song Nuan. This is Auntie Wu.
She was my former colleague in the cultural troupe.
Auntie Wu, how are you?
Well. You too.
Song Nuan.
This is the meeting gift from Auntie.
No, not necessary, Auntie. Thank you.
Take it.
I..I..I can't accept.
This child is really mature.
This way, Song Nuan. Auntie has something to discuss with you.
I, have not seen your dad for a long time.
Have something to discuss.
Can you let your dad talk with me for a while?
Just a little while.
Guang Ming, let's go. Get in the car.
No, that.
- Dad.- No, that.
Don't tell your mom about this.
Ah!
Dad.
Come.
Bye, bye. Thank you.
Go home now.
After all, you were helping your daughter sell things
and got beat up like this.
That's right.
It's all for her.
She does not understand me and yet scolded me.
This dad was worried that she might lose her job.
Worried that she gets fired.
So I throw away my dignity to sell her things on the street.
Let's not talk about this. I get mad from talking about this.
Don't be angry.
It's bad for your health.
Here, have some tea.
What is Song Nuan selling?
Router. You don't understand.
It's true I don't understand.
But I can buy them all.
50,000 units?
More than ¥100,000,000.
Let me tell you.
Just this ring, I can buy them all.
Really?
I heard that you married to a rich man,
but I didn't know this rich.
Let me tell you this.
You saw my driver, right?
He is my husband's brother.
He always works with us in business.
His net worth is ¥2.5 billion.
I...I eat some of this cake to get over the shock.
Have some, have some.
Actually, money is but a material stuff.
I don't really care.
What is the use to have all the money?
You know. I care about love.
I know. You care about all kinds of love in your life.
I know.
At the time, you even confessed to me
you were going to marry a rich person.
I understand you.
No matter what I thought,
there were all in the past.
You can help my daughter to help all these routers.
I...I don't even know how to show my appreciation.
Were you serious
about buying the routers?
When did I lie to you?
Did I ever tell you lies?
Let me tell you. That is not even considered an issue.
Hey, Song Nuan.
Dad helped you sell the routers.
Ah?
Did you sell tens or hundreds of units?
Fifty thousand units.
Fif...
Im..possible.
Whom did you sell them to?
Dad can't tell you now.
You must keep the secret.
Don't let your mom know about this.
Oh, ok.
Who called?
Your dad?
No, Zhou Ge Ge.
Where did you dad go?
Has not come back even now.
Mom. I will go out for something.
Attention, everyone. Attention.
Let me tell you a good news.
My dad told me that he sold all the routers today.
All sold?
Didn't he just take about ten units?
It's all.
All?
Fifty thousand units?
Impossible? You are joking.
- Fifty thousand units.- How much is that?
He did not seem to be joking with me.
Although I am not quite convinced,
but if true,
that is really great.
Good, good.
Thanks to uncle.
The next news is absolutely true.
I treat everyone to pizza for lunch.
Pizza!
Go, let's go. Together.
- Eat pizza.- I am not going. You go ahead.
Someone has to guard our table.
Go ahead.
-You, you really are not going?- I am not hungry.
Go ahead. Hurry.
Ok. We bring some back for you.
Bye, bye. Go for pizza.
Go.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Who are you?
Why are you in this room?
I am a friend of President Wu.
Who are you? Your tone of your words seems a little feisty.
My words? I...
Let me introduce you. This is Danny.
Danny is my physical trainer.
Danny, this is my old colleague. His name is Song Guang Ming.
You changed clothes.
Come, come, come in.
Please excuse me. There was a misunderstanding.
Ok. Not a problem.
All come in.
Sit, sit, sit.
Sister Fang, you look great today.
Really?
Why do you put on this evening dress in the daylight?
Nothing.
This is normal overseas.
This is called cocktail time.
Meaning that before the formal dinner
you can have a few drinks.
How is it? Does it look good?
Elegant, elegant.
And, I am really happy today.
Danny, unless you have something on your mind
you can leave first.
Have a seat. We can all have a drink together.
Ok, ok. Then we can all have a drink together.
Danny, did you forget something?
Don't you have something to do?
You got something to do. You don't need to keep us company. You can take care of your things first.
Listen to me. Go ahead.
Go, go. Just listen to me.
Go ahead.
Does it look good?
Too pretty. Really beautiful. Really.
- Yes? Really nice.- About the routers.
I think we should...
Please
Guang Ming, at this wonderful moment, you are again talking about things that dampen the spirit.
Then, I want to drink.
Ok.
Bottom's up.
Ok.
Dad, you think the 50,000 units sale is real?
I already told everybody.
What? You already told them?
Why did you spread the words so fast?
What? We don't have the deal?
This, it's not that.
Then what?
Tell me.
Dad, what is your relationship with Auntie Wu?
Why can't I let mom know about it?
I don't have much a relationship with Auntie Wu.
It's not what you imagine.
When I was in the cultural troupe, I was her team leader.
At that time, we really did date
a little bit between us.
But she dumped me.
So your mom would think up all kinds of crazy ideas.
If we let her know about this, we will surely have to have a fight.
Right.
Is it she who bought the routers?
Why does she want to buy so many?
More than ¥10M, dad?
Lower your voice. What are you doing? Why so loud?
Is she in this business?
No, no. You go home first.
I need to sit here to think things through.
- No, that...- You go home first.
Ok, ok.
Hello, Song Nuan.
Ge Ge, Zhang Sheng thought of a good idea.
What good idea?
Zhang Sheng, you said that we both slept last night.
Why did I dream of Beijing Duck
but you thought of such a creative idea?
This is what separates genius from the rest.
Go, go. Stand over there.
Ready? Hurry.
Get ready.
Five, four, three, two, one, start.
Formation.
Stand up.
Our slogan is Change your life.
- Change your concept.- Change your speed.
One, one, one mind for the family.
Two, two, two words not needed to buy it home.
Three, three, three times the speed to surf the web.
- Unbeatable WiFi connection.- The best surfing assistant.
Through, through, through
WiFi through the wall.